Gossameru Fansubs

As I try out different workflows with my fansubs, I play with subtitling the credits in the subtitles on the video. Many of the fansubs I watch do not translate the credits, and it seems the norm for many. However, I realized after a while that they were just a part of the rest of the film as the content, and really ought to be there. There then came the problem of technical limitations of my workflow and skill - often credits are done at the same time as a song, or scrolling, and it can get pretty clogged on screen unless you cover the original words, but if they're moving, that's definitely (for now) outside of my skills. Therefore, for the videos I did not hardsub the credits into, I will put them here.

Japanese names are difficult to translate sometimes as the name kanji can be read in multiple ways. I had to rely on Google Translate, Googling the names to see if anything came up that had been translated into English, and asking a native speaker for help. Sometimes the native speaker said for some of the trickier ones "I'm not sure, you'd have to ask the person directly" which, of course, I can't really do. Therefore, these are the name translations to the best of my knowledge. If you know the absolutely true translation of any of these, please let me know via email at melissa.in.bordeaux@gmail.com.

Credits

Main actress: IZUMI

Mentor guy: Hironobu Nakajima (the director)

Friend (Hayami): 飛鳥 Asuka

Doctor: 大野夕子 (Oono Yuko)

Team of demons: Nami (Hanada aggressive stunt) 花田奈美 (アグレッシブォスタント)

Action team: Yomakaijinkai アクションチーム: 妖魔怪人会 (part 3)

Action team: Top of the Giants club 顶门巨人 (part 2)

Theme song by: Koichi Hasegawa 馳川コウイチ

Yukie Sasaki (佐々木幸江) (was on a shot of the heroine but in her suit, so maybe the stunt double?)

Nippon Zokei Cinematography Effects Editing: Hironobu Nakajima (日本造形 撮影 効果 編集 : 中島広宣)

Narrator: Toyonobu Watanabe ナレーション 渡辺豊信 OR Toyonshin Watababe 渡辺豐信 (characters were hard to read on screen)

In cooperation with: Aurora Video, Craze 協力: アウローラ映像, クレイズ

Director: Hironobu Nakajima 監督 : 中島広宣

Music: Takashi Aoki (Damage Station) 音楽: 青木貴司 (ダメージエ局)

“Molding cooperation”: Hiroji Nakata (I suspect this is the costuming?) 造型協力: 中田浩児

Names on screen but don’t seem to reference anyone in particular:

Masahiro Shinchi 新地正洋

Miki Kondo 近藤美紀

Under “Aurora Video” at one part in the credits: Yuto Suzuki i鈴木雄人, Ouzui Miura 三浦欧瑞, Kenji Oshiba 大柴健司 , Purple むらさき

It looks like while it says Center Island was a distributor, I also see on other sites that Rorans (“Lowlands”) Film is the distributor. https://www.rolans-film.com/index.htm

Credits

Akakage Ai (レッド 赤影アイ) as Cutie Red

Kanazawa Akane (金澤あかね)

Shirogane Jun ( ホワイト 白銀ジュン) as Cutie White

森下純菜 Morishita Junna

Chika Misaki (三崎千香) as Cutie Knight Black “Ran”

Staff

Produced by: Tetsuya Ikeda

Producers: Masaru Fukuda/Makoto Shinohara

Assistant Producers: Kyoro Yonehara/Yoichi Yamamoto/Mitsuru Osaka

Assistant Director: Ryuji Kii

Shivwo/Daisuke Tanaka/POCHI Sasaki

Music: Yoshinobu Genno

Art Cooperation: Hirotsugu Murayama

Stills: Kunihiko Arai

Hair and Makeup: Shoko Miyata/Junko Konno/Nakai

Casting Advisor: Fuminori Takakura

Credits

Lila / Nonaka Kaoru

Daisuke / Shinji Washiyama

Honoka / Itsuki Ogawa

Kanzaki / AYA

Marion / Mito

Voice acting

Lila : Okane

George / Komebito

Planning: Free Video Group, Eiyu Club

Draft: Shirodokoro Nobuji

- Ichio Michihiko

Original Work - Ozaki

Script - "Once-in-a-lifetime-chance"

Photography - Saegusa Kenshiro

Film direction: Shirodokoro Nobuji

Lighting: Ishikawa Yoichi

Nonobe Junichi

Audio: Matsuda Takahiro

Still photography]: Michihiko Ichio

Costumes: Shirodokoro Nobuji

Bizarre Hall

Shino Kanae

Modeling (Plastic arts): SIGMA Modeling Studio Kazuma

Nonomura

Character design

Otakido Suikyou

Editing: Eiyu Club Free Video Group 映遊倶楽部

Aichi Offline Editorial Office

Compositing: Ozaki Tetsuya

Music: Moriya Mitsuhiro

Chikinami Satsuki

Jacket: Ozaki Tetsuya

Vehicle: Shirodokoro Nobuji

Filming location cooperation: Kamiya Daisuke

Opening theme "Blue Breeze, Red Flame"

Lyrics, composition, and arrangement by

Moriya Mitsuhiro, sung by Hat Bonbons

Ending Theme "Seasonal Gifts"

Lyrics, composition, and arrangement by Moriya Mitsuhiro

Sung by Shinji Washiyama

In-movie song "Explorer"

Lyrics, composition, and arrangement by Moriya Mitsuhiro

Sung by Ogawa Kazutsuki

Cooperation: Dangerous Formation

Cho Danger

Cooperation:

Kamiya Daisuke

Nonobe Junichi

Matsuda Takahiro

Ishikawa Yoichi

Nakamura Kaneo

Director: Ozaki Tetsuya

Writing · Production: Free Video Group, Eiyu Club

CAST

茜 : 小川一月 Akane: Itsuki Ogawa

リラ : 横尾ゆかり Lila: Yukari Yokoo

刺客 : 石田真也 Assassin: Shinya Ishida

バリバス : 石田真也(二役) Varivas: Shinya Ishida (double role)

公園の少女: SUGI Girl in the Park: SUGI

リラの声 : 川名美枝子 Lila's voice: Mieko Kawana

STAFF

Project: Free Video Group Eiyu Club 自由映像集団 映遊倶楽部

Draft: Tetsuya Ozaki 尾崎哲也, Shirodokoro Nobuji 城所延治

Script: Once-in-a-lifetime chance 一期一会

Directed by: Shirodokoro Nobuji 城所延治

Photography: Kenshiro Saegusa 三枝剣志郎

Lighting: Jun Shichimi 七味純

Voice: Yamato Aoi 大和葵

Still photography: Michihiko Ichio 一尾道彦

Costume: Kimyoudo 奇妙堂(きみょうどう)

Props: Nobuharu Shirodokoro 城所延治

Furniture: Nobuji Shirodokoro 城所延治

Character Design: Kenji Shimizu, Satoshi Nishida 清水健二, 西田知史

Plastic arts molding:: SIGMA Modeling Studio (野村和貞), Satoshi Nishida 西田知史

Editing: Eiyu Club, Aichi Editorial Office 映遊クラブ, 愛知編集室

(Operator: Nobuji Shirodokoro 城所延治)

Compositing: Shiro Niimura 新村史郎

Gunpowder: Satoshi Nishida 西田知史

Music: Masato Shimizu 清水雅人, Mitsuhiro Moriya 守屋光洋, Satsuki Chikinami 近並さつき

(Title page) Jacket: Tetsuya Ozaki 尾崎哲也

Vehicle: Nobuharu Shirodokoro 城所延治

Location cooperation: Itsuki Ogawa 小川一月

Ending theme: "The language of lilac flowers" 「Lilac の花言葉」

Lyricist: Nobuharu Shirodokoro 城所延治

Composer: Nobuharu Shirodokoro 城所延治

Editor: Masato Shimizu 清水雅人

Singing: Itsuki Ogawa 小川一月 (the actress for Akane, the main girl)

Cooperation: Nishida Special Effects Research Institute 西田特撮研究所

Melies Rockets (Yasuyuki Nishi) メリエスロケッツ(西泰幸)

T-C-S TA Group

Toyota City Hall Video Club 豊田市役所映像クラブ

Akio Sato 佐藤昭男

Tamotsu Nagata 永田保

Writing · Production: Free Video Group, Eiyu Club 自由映像集団 映遊倶楽部

Director: Shirodokoro Nobuji 城所延治

Credits

Suzuka: Yukari Sugio - 椙尾ゆかり

Tomoko Ichihara - 市原朋子

轟慎之助

Todoroki Shinnousuke

くじめ満

Kujime Mitsuru

Ryo Moriyama: Kenta Morishita

森山良 - 森下健太

Akira Amemiya: Tsutomu Ogawa

雨宮晃 - 小川努

Haruka Minamoto: Mieko Kawana

源遥夏 - 川名美枝子

Kirii　ー キリー

Naomi Sugiura - 杉浦直美

ブルザワイヤー Pullzawire

滝本凯太 - Keita Takimoto

Barthenon バルテノン

田畑徳真 - Tabata Tokuma

戦斗グラブル Soldier Granblue (??? unsure)

岡田省吾 - Shogo Okada

ゴング・ 三枝厳造

Gong - Genzo Saegusa

Lovers in the park - 公園の恋人

Takahiro Kiyota - 清田高博

Natsue Kiyota - 清田奈津枝

Mysterious director - 謎の監督

Taka Arai - 荒井タカ

(Special appearance) - (特別出演)

Extras:

スズカーズの皆さん

Everyone on Team Suzuka

Voice acting - 声の出演

Suzuka - スズカ

Chikanami Satsuki - 近並さつき

ブルザワイヤ - Pullzawire

滝本凱太 - Kaito Takimoto

ブルの狂った声 - Pullzawire’s Garbled Voice

ひとえまぶた &ン・パカ

Single eyelid & Npaka

???????

スタッフ - Staff

脚本 - Screenplay

一期一会 - Once in a lifetime

Cinematography - 撮影

Akio Sato - 佐藤昭男

スブリクチャー 田畑徳真

Scripter - Tokuma Tabata

Audio - 音声

Tetsuya Furuta - 古田哲也

sound effects - 効果音

Irago SE group - 伊良湖SE班

Music selection - 選曲

Akio Sato - 佐藤昭男

Lighting - 照明

Masataka Kawaguchi - 川口昌孝

Nobuaki Miura - 三浦信明

Monitor: Shogo Okada

モニター 岡田省吾

Props - 小道具

Eiyu Club Mikawa Squad - 映遊クラブ三河隊

Kisaki Kawaguchi - 川口喜咲

Assistant: Daisuke Atsumi

アシスタント 渥美大輔

Offline Editing - オフライン編集

Shirodokoro Nobuji- 城所延治

Shinji Takimoto- 滝本真二

Online Editing - オンライン編集

Eiyu Club Tokyo Editing Room (Operator Akio Sato)

映遊クラブ東京編集室 (オペレーター - 佐藤昭男)

Opening illustrations - オープニング・イラスト

Image Miyuki - 圖目美雪

Full size - 圖目満

Kenji Shimizu - 清水健二

Giichi Ishii - 石井儀一

Photography

Tamotsu Nagata - 永田保

Shirodokoro Nobuji- 城所延治

Movie jacket cover - ビデオジャケット

Norio Terada - 寺田憲男

Costume production - 衣装製作

Boutique Laurent - ブティック・ローラン

Art Studio Atsumi - アートスタジオ渥美

Modeling - 造形

Dream Coordinator - ドリームコーディネーター

Rapid progress - ラピッドプログレス

Design guidance - 造形指導

Hiroko Shimizu - 清水博子

Eiyu Club Nagoya Team

映遊クラブ名古屋隊

Characters provided by Yutaka Arai

キャラクター提供 荒井豊

Sound effects equipment provided by SoundStap

効果音機材提供 - サウンドスタップ

Equipment cooperation:

機材協力

Kawaguchi Electrical Company 川口電器商会

In cooperation with

Chikinami Music School - 近並音楽教室

T.C.S-TA group - T.C.S-TA組

Tobukai Theatre Production Department - 東武会演劇制作部

Kasuya Tsukasa (unsure) - 粕谷長

First name could be any of these: つかさ・ひさし・たける

Kasuya Tsukasa (unsure)

Satoshi Watanai - 渡会聡

Junko Kato - 加藤順子

Filming location cooperation - ロケ地協力

Kujime Motors - クジメモータース

Video United States USV - ビデオ合衆国USV — Tahara store - 田原店

Arai Group Film Studio - 荒井組撮影所

Promotional cooperation - 宣伝協力

anime doujinshi - "Nostalgia”

アニメ同人誌 -「懐古主義」

Production/writing - 制作・著作

Eiyu Club - 映遊クラブ

Cyber Lady Suzuka 2

源遥夏 Haruka Minamoto

川名美枝子 Mieko Kawana

藤村美咲 Misaki Fujimura

小川一月 Itsuki Ogawa

Ending theme "Cyber Lady Suzuka" エンディングテーマ 『サイバーレディ・スズカ』

Lyricist: Shinnosuke 慎之助

Composer: Ryuichi Kiyota リューイチ清田

Arrangement: Satsuki Chikanami 近並さつき

Sung by Satsuki Chikanami 近並さつき

Cyber Lady Suzuka / Suzuka Minamoto

Sugio Yukari

Todoroki Shinnousuke

Kujime Mitsuru くじめ満

Ryo Moriyama: Kenta Morishita

森山良 - 森下健太

Akira Amemiya: Tsutomu Ogawa

雨宮晃 - 小川努

川名美枝子 Mieko Kawana as

源遥夏 Haruka Minamoto

小川一月 Itsuki Ogawa as

藤村美咲 Misaki Fujimura

Kirii ー キリー

Naomi Sugiura - 杉浦直美

Dr. Minamoto

Giichi Ishii - 石井儀一

(guest appearance)

Ramen Shop Owner

Takeshi Hanai 花井武史

Megumi, daughter of the ramen shop owner

Yuki Kawai 河合由紀

Hyper-Kiri

SUGI

Chiba Gahaku (or “Painter Chiba”) - unsure

千葉画伯

Rigan

Saegusa Genzou 三枝厳造

Suzuka’s voice

Satsuki Chikinami 近並さつき

Song in movie

“Metamorphasis”

Lyricist: Shinnosuke 慎之助

Composer: Mitsuhiro Moriya 守屋光洋

Arrangement: Mitsuhiro Moriya 守屋光洋

Sung: Hat Bon Bons ハットボンボンズ

Staff

Photography

Akio Sato 佐藤昭男

Assistant Director

Atsushi Morita - 森田篤史

Composition - 構成

Single Eyelid - 一重瞼

Piquant Pirika - ピーリカ・ピリ辛

Still photography: Michihiko Ichio 一尾道彦

Norio Terada - 寺田憲男

Public relations: 広報

Tamotsu Nagata 永田保

AD

Daisuke Atsumi - 渥美大輔

Props - 小道具

Eiyu Club Mikawa Squad - 映遊クラブ三河隊

Akio Sato 佐藤昭男

Kisaki Kawaguchi - 川口喜咲

オフライン行集映遊クラブ本部

Offline Travel Guide Eiyu Club Headquarters

Online Collection Eiyu Club Tokyo Editorial Office

(Operator: Akio Nari 履昭男)

Editing by SONY BETAGAMI-SP System

Opening illustrations - オープニング・イラスト

Image Miyuki - 圖目美雪

Full size - 圖目満

Kenji Shimizu - 清水健二

Giichi Ishii - 石井儀一

Character Design

Kasuya Tsukasa [TN: unsure] - 粕谷長

Shirodokoro Nobuji 城所延治

衣装製作 Costume production

ブティック・ローラン

Boutique Laurent

アートスタジオ渥美

Art Studio Atsumi

造形 Plastics molding

ドリームコーディネーターラピッドプログレス

Dream Coordinator Rapid Progress

https://x.com/rapidpro1990

Kasuya Tsukasa [TN: unsure] - 粕谷長

Character Design:

Satoshi Nishida 西田知史

ビデオジャケット

相内唯史 (ジャングル)

Video cover: Yuji Aiuchi (Jungle Hobby Store)

Vehicle:

Nobuharu Shirodokoro 城所延治

Kujime Motors - クジメモータース

In cooperation with

Chikinami Music School - 近並音楽教室

T.C.S-TA group - T.C.S-TA組

Tobukai Theatre Production Department - 東武会演劇制作部

Jungle Hobby Store - ジャングル

田畑徳真 - Tabata Tokuma

清田高博

Takahiro Kiyota

https://www.threads.net/@takahiro_kiyota

Filming location cooperation - ロケ地協力

Ramen Treasure Tower ラーメン宝塔

Video United States USV - ビデオ合衆国USV — Tahara store - 田原店

Production: Eiyu Club 映遊倶楽部